Он еще специально говорит с Шотландским акцентом. Так как это акцент рабочего класса, что как бы показывает отдаленность Шрека от дворянства.
Я не первый раз натыкаюсь на возмущения, по поводу того, что Шреку не соответсвует английская озвучка. Скорее как по мне это связано с тем что русский дубляж очень удался, и он очень отличается по стилю от английской версии, а когда слышишь оригинал то возникает определенный диссонанс.