Татуировки замечал, но чтобы проверить, есть ли чистокровные с тату или наоборот - перепроходить не стану. В писту.

То есть не-чистокровным специально набивают татуировки, чтобы отличать их от чистокровных, или же здесь имеет место врождённая пигментационная мутация (что сомнительно, ибо татуировки очень уж чёткие и симметричные)?

Чувак начал писать её сразу после выхода третьей части. В это же время Биовар выпускал дополнения, из-за которых автору иногда приходилось переписывать сценарий книги. Иногда получалось так, что идея, которая отродясь была его детищем, находила своё отражение в дополнениях, просто потому что автор затянул в публикацией книги, и Биовар опередил его.

Насколько знаю, сей текст издан только на английском.

Не только концовка. Фан, написавший книгу, вносит дополнения во всю третью часть (даже несколько миссий), корректирует некоторые баги и предлагает вроде бы около 12 различных концовок.
В девяти концовках вроде бы (признаю косяк, память слабовата) Шеп остаётся жив, в трёх из них даже становится Женцом.
Есть как эпичная идиллия, когда все остаются живы, ретрансляторы и Цитадель не разрушаются и воцаряется всеобщий мир, как есть и цонцовка, когда все помирают, а Шеп даже до луча не добегает - его сжигает Предвестник.
Стоящая книженция. В некоторых местах я даже хохотал над предложенными вариантами развития событий, как, к примеру, когда на вечеринку к Шепу так же заваливаются Кен и Гебби (задумка автора книги; я поддерживаю, так колоритнее), во время которой уединяются в одной из уборных)))