jack+mass+effect

Спасибо за перевод - AuBeHro

"УРА! Скоро рождество! И для своих инопланетных друзей я хотела бы сделать самое лучшее! показать насколько хорош бывает этот праздник.Я даже сделала всё классически, Дерево! Декорации! Гирлянды! Вечеринка!И не забыла про Секретного Санту(кто не в курсе, ты достаешь имя человека из кучи и должен сделать подарок для него)."

"Эх... Я забыла за всей подготовкой к празднику, что я конкретно не везучая. Я мечтала быть Секретным Сантой для Лиары, но.. у меня эта тупая карточка.. я должна что-то предпринять.. Оставалось не так много времени до Рождества!"

"Мы сели у бара выпить, я была немного расстроена своим невезением. Я хотела, чтобы всё было идеально, но всё пошло как всегда.. эх.. я поделилась своей неудачей с дорогими для меня друзьями, и затем Джек сказала, что у нее есть кое-что на что мне стоит взглянуть. "ОТДАЙ! ЭТО! МНЕ!" я крикнула ей, пытаясь забрать карточку с именем Лиары."

""Не не не, ты хочешь чтобы всё было классически и зашибенно" - начала дразнить меня Джек, - "Как насчет того, чтобы за эту карточку ты одела этот милый классический новогодний свитер?" - потешалась она и добавила, -"поноси его для меня и я поменяюсь с тобой карточкой. Это добавит празднику и нам всем немного Рождественского духа, а ты получишь, что хочешь.""

""Хохохохо! НЕТ! НИКОГДА! " Ты хочешь увидеть меня мертвой в такой безвкусной уродливой вещи?! Я солдат! Я командр Шепард, спаситель цитадели.. НЕТ"

"Любовь странная штука, я думаю я бы даже согласилась быть голой в одном этом свитере, лишь бы выменять у Джек карточку. Так что... я еще легко отделалась, он теплый и Лиара получила кое-что очень очень особенное от меня."