пацан это просто прием драматический типа шепард за землю перживает, и в снах этот пацан погибший на его глазах является, и потом жнецы пытаются заюзать этот образ разговаривая в конце с шепардом...100% не показано что его никто не видит - в трубе убежал, а на корабле вообще крупный план.
ну и дополнения сняли все вопросы...шепард умер и точка(даже если он там дышал вконце). этим и прелестна концовка...мир изменился.

не ну ахуеть теперь, еще можно сказать что шепард на унитазе заснул и ему все это приснилось...
еще одна версия, которая впрочем имеет право на существование...хотя все факты представленные в ролике можно объяснить и с других точек зрения...
Вообще по-моему это вин такая неоднозначная концовка вокруг которой столько бурлений.