Это фраза из Discworld Noir или просто расхожая манера написания?